Legenda ativada durante discurso de Donald Trump em janeiro, em Washington
Julio Cortez/AP
Você tem o hábito de assistir a filmes, programas de TV ou vídeos na internet com legendas, ou closed captions? Segundo uma nova pesquisa do Centro de Pesquisas de Assuntos Públicos Associated Press-NORC, dos Estados Unidos, pessoas com menos de 45 anos têm mais probabilidade de usá-las do que adultos mais velhos.
A pesquisa mostra que cerca de 4 em cada 10 adultos com menos de 45 anos nos EUA usam legendas “frequentemente” ao assistir à TV ou a filmes, comparado a cerca de 3 em cada 10 adultos com mais de 45 anos. Pessoas com 60 anos ou mais são especialmente propensas a dizer que “nunca” usam legendas.
📱Baixe o app do g1 para ver notícias em tempo real e de graça
🔤 A pesquisa sugere que muitos jovens usam legendas porque assistem em ambientes barulhentos, enquanto adultos mais velhos as escolhem para entender melhor o que está sendo dito.
Algumas pessoas acham as legendas distrativas, e até membros da mesma família podem discordar, resultando em disputas pelo controle do controle remoto.
David Barber, editor e mixador de som e presidente do Motion Picture Sound Editors, diz que as justificativas de cada geração são fatores culturais.
“O que os mais jovens estão fazendo é, na maioria, multitarefa. Eles ouvem música enquanto assistem a um programa. Então estão captando pedaços disso e daquilo. Acho que provavelmente estão meio ouvindo e meio assistindo. É um fenômeno interessante”, diz Barber.
A pesquisa ouviu 1.182 adultos dos Estados Unidos entre os dias 21 e 25 de agosto. A margem de erro é de 3,8 pontos percentuais para mais ou para menos.
👂 Sem perder uma palavra
🎧 Muitas pessoas, independentemente da idade, usam legendas simplesmente para entender melhor os diálogos.
A maioria dos usuários de legendas, 55%, diz que usa closed captions porque quer captar cada palavra. Cerca de 4 em cada 10 dizem que fazem isso por dificuldade em entender sotaques ou porque estão assistindo a um filme ou série estrangeira.
Ariaunna Davis, 21 anos, diz que geralmente as ativa se está em um ambiente onde não consegue ouvir o áudio e não quer aumentar o volume, ou se não consegue entender o sotaque de um personagem. “Se eu quero entender a maior parte das palavras que estão sendo ditas e o áudio está ruim, esse é o momento em que mais uso as legendas”, afirma ela.
Adrian Alaniz, de 31, acredita que sua audição foi levemente prejudicada pelos shows que frequentou quando era mais jovem. Com as legendas, ele consegue ter certeza de que está entendendo tudo, especialmente se estiver comendo algo crocante, como um pacote de salgadinhos.
👂 Áudio ruim ou barulho de fundo?
A pesquisa descobriu que cerca de 3 em cada 10 adultos nos EUA usam legendas porque estão em um ambiente barulhento, enquanto aproximadamente um quarto diz que é por causa da má qualidade do áudio.
Barber afirma que existem muitas razões pelas quais os diálogos podem ser difíceis de ouvir, incluindo distrações sonoras em casa.
📺 Ele também observa que os alto-falantes geralmente ficam na parte de trás da TV de tela plana e projetam o som em direção à parede. “Então você não está ouvindo em um sistema de som de qualidade desde o início”, diz ele.
🎬 Outro fator é relacionado à performance. Os atores têm um estilo de atuação “mais interno e próximo” do que tinham décadas atrás, afirma a designer de som Karol Urban, e às vezes isso dificulta a compreensão dos diálogos.
💥 E agora há simplesmente muito mais som competindo com os diálogos, observa Urban. “Antigamente havia menos efeitos sonoros, menos música. Quando você adiciona mais coisas por trás do diálogo, está adicionando mais frequências e coisas que podem interferir na compreensão”, explica.
Davis, de Tampa, Flórida, cita a série “Game of Thrones” como um exemplo em que ela frequentemente liga as legendas para não ficar ajustando constantemente o volume.
“Muitas vezes, as falas na série são baixas e se encaixam no ambiente escuro de determinada cena. Depois, a próxima cena é só música, e o som estoura pelas paredes”, diz ela.
O seu cérebro quando você assiste a um vídeo em velocidade 1,5
👂 Diferença entre gerações em multitarefa
Cerca de um quarto dos usuários de legendas diz que ativa as legendas porque está assistindo enquanto realiza outras tarefas. Menos pessoas mencionam problemas auditivos, aprendizado de uma nova língua ou assistir com o som desligado.
Adultos jovens que usam legendas têm mais probabilidade do que os maiores de 45 anos de dizer que fazem isso por estarem em ambientes barulhentos ou assistindo enquanto realizam outras tarefas.
Já usuários mais velhos — com 45 anos ou mais — têm mais probabilidade de afirmar que usam legendas porque têm dificuldade em entender sotaques ou devido a problemas auditivos.
Cerca de 3 em cada 10 adultos com 60 anos ou mais que usam legendas afirmam fazê-lo por causa de uma deficiência auditiva, contra apenas 7% entre os adultos mais jovens.
Patricia Gill, de 67 anos, não usa closed captions. Mas quando seu neto vai visitá-la, Gill percebe que ele tem frequentemente as legendas ligadas no celular enquanto assiste a filmes. “Ele é um típico quase-adolescente, só gosta de assistir no celular”, diz ela.
Os dois têm abordagens diferentes quanto às legendas. Se ela se interessa por um programa e perde uma fala importante, ela volta e retrocede. “Sou do jeito antigo”, afirma. “Gosto das coisas simples, básicas.”
LEIA TAMBÉM:
O que acontece com o seu cérebro quando você assiste vídeos em modo acelerado
WhatsApp libera tradução de mensagens de texto; veja como usar
Projeto Stargate: como serão novos data centers bilionários da OpenAI nos EUA
iPhone Air: primeiras impressões do celular fininho da Apple e quais são seus rivais
Julio Cortez/AP
Você tem o hábito de assistir a filmes, programas de TV ou vídeos na internet com legendas, ou closed captions? Segundo uma nova pesquisa do Centro de Pesquisas de Assuntos Públicos Associated Press-NORC, dos Estados Unidos, pessoas com menos de 45 anos têm mais probabilidade de usá-las do que adultos mais velhos.
A pesquisa mostra que cerca de 4 em cada 10 adultos com menos de 45 anos nos EUA usam legendas “frequentemente” ao assistir à TV ou a filmes, comparado a cerca de 3 em cada 10 adultos com mais de 45 anos. Pessoas com 60 anos ou mais são especialmente propensas a dizer que “nunca” usam legendas.
📱Baixe o app do g1 para ver notícias em tempo real e de graça
🔤 A pesquisa sugere que muitos jovens usam legendas porque assistem em ambientes barulhentos, enquanto adultos mais velhos as escolhem para entender melhor o que está sendo dito.
Algumas pessoas acham as legendas distrativas, e até membros da mesma família podem discordar, resultando em disputas pelo controle do controle remoto.
David Barber, editor e mixador de som e presidente do Motion Picture Sound Editors, diz que as justificativas de cada geração são fatores culturais.
“O que os mais jovens estão fazendo é, na maioria, multitarefa. Eles ouvem música enquanto assistem a um programa. Então estão captando pedaços disso e daquilo. Acho que provavelmente estão meio ouvindo e meio assistindo. É um fenômeno interessante”, diz Barber.
A pesquisa ouviu 1.182 adultos dos Estados Unidos entre os dias 21 e 25 de agosto. A margem de erro é de 3,8 pontos percentuais para mais ou para menos.
👂 Sem perder uma palavra
🎧 Muitas pessoas, independentemente da idade, usam legendas simplesmente para entender melhor os diálogos.
A maioria dos usuários de legendas, 55%, diz que usa closed captions porque quer captar cada palavra. Cerca de 4 em cada 10 dizem que fazem isso por dificuldade em entender sotaques ou porque estão assistindo a um filme ou série estrangeira.
Ariaunna Davis, 21 anos, diz que geralmente as ativa se está em um ambiente onde não consegue ouvir o áudio e não quer aumentar o volume, ou se não consegue entender o sotaque de um personagem. “Se eu quero entender a maior parte das palavras que estão sendo ditas e o áudio está ruim, esse é o momento em que mais uso as legendas”, afirma ela.
Adrian Alaniz, de 31, acredita que sua audição foi levemente prejudicada pelos shows que frequentou quando era mais jovem. Com as legendas, ele consegue ter certeza de que está entendendo tudo, especialmente se estiver comendo algo crocante, como um pacote de salgadinhos.
👂 Áudio ruim ou barulho de fundo?
A pesquisa descobriu que cerca de 3 em cada 10 adultos nos EUA usam legendas porque estão em um ambiente barulhento, enquanto aproximadamente um quarto diz que é por causa da má qualidade do áudio.
Barber afirma que existem muitas razões pelas quais os diálogos podem ser difíceis de ouvir, incluindo distrações sonoras em casa.
📺 Ele também observa que os alto-falantes geralmente ficam na parte de trás da TV de tela plana e projetam o som em direção à parede. “Então você não está ouvindo em um sistema de som de qualidade desde o início”, diz ele.
🎬 Outro fator é relacionado à performance. Os atores têm um estilo de atuação “mais interno e próximo” do que tinham décadas atrás, afirma a designer de som Karol Urban, e às vezes isso dificulta a compreensão dos diálogos.
💥 E agora há simplesmente muito mais som competindo com os diálogos, observa Urban. “Antigamente havia menos efeitos sonoros, menos música. Quando você adiciona mais coisas por trás do diálogo, está adicionando mais frequências e coisas que podem interferir na compreensão”, explica.
Davis, de Tampa, Flórida, cita a série “Game of Thrones” como um exemplo em que ela frequentemente liga as legendas para não ficar ajustando constantemente o volume.
“Muitas vezes, as falas na série são baixas e se encaixam no ambiente escuro de determinada cena. Depois, a próxima cena é só música, e o som estoura pelas paredes”, diz ela.
O seu cérebro quando você assiste a um vídeo em velocidade 1,5
👂 Diferença entre gerações em multitarefa
Cerca de um quarto dos usuários de legendas diz que ativa as legendas porque está assistindo enquanto realiza outras tarefas. Menos pessoas mencionam problemas auditivos, aprendizado de uma nova língua ou assistir com o som desligado.
Adultos jovens que usam legendas têm mais probabilidade do que os maiores de 45 anos de dizer que fazem isso por estarem em ambientes barulhentos ou assistindo enquanto realizam outras tarefas.
Já usuários mais velhos — com 45 anos ou mais — têm mais probabilidade de afirmar que usam legendas porque têm dificuldade em entender sotaques ou devido a problemas auditivos.
Cerca de 3 em cada 10 adultos com 60 anos ou mais que usam legendas afirmam fazê-lo por causa de uma deficiência auditiva, contra apenas 7% entre os adultos mais jovens.
Patricia Gill, de 67 anos, não usa closed captions. Mas quando seu neto vai visitá-la, Gill percebe que ele tem frequentemente as legendas ligadas no celular enquanto assiste a filmes. “Ele é um típico quase-adolescente, só gosta de assistir no celular”, diz ela.
Os dois têm abordagens diferentes quanto às legendas. Se ela se interessa por um programa e perde uma fala importante, ela volta e retrocede. “Sou do jeito antigo”, afirma. “Gosto das coisas simples, básicas.”
LEIA TAMBÉM:
O que acontece com o seu cérebro quando você assiste vídeos em modo acelerado
WhatsApp libera tradução de mensagens de texto; veja como usar
Projeto Stargate: como serão novos data centers bilionários da OpenAI nos EUA
iPhone Air: primeiras impressões do celular fininho da Apple e quais são seus rivais